Poderia me dar seu celular?
[Episódio 31]
Com licença.
Sim. Entre.
Bem vindo, Seok Joo.
Você conhece bem esses dois, não?
Eu chamei pessoas que você conhece de propósito.
Para fazer você se sentir confortável.
O peixe estava bom, CEO Han.
Eu não esperava ver você...
aqui.
Parabéns, CEO Han.
Nós somos família agora.
Ei, Chae Rin.
Ligue a televisão.
Um programa legal vai passar essa noite.
Eu sei, eu sei.
Você não trouxe eles.
Na verdade, vamos matar moscas hoje.
Seguindo Chae Rinpor ai e perturbando ela.
Esse Ji Soo Hyun.
Delegado Kang.
Você está pronto?
Sim.
Todos os atiradores estão no lugar, senhor.
O que eu deveria fazer, Seok Joo?
[ Grande Questão ]
Então...
quem vai tirar foto do Presidente Kim Sang Chul?
Isso está certo?
Além disso, em seu juízo perfeito, senhor...
você iria realmente matar 12 pessoas
em torno de sua própria casa de campo?
Ele me pegou.
Certo, certo.
Essa piada estava fora de linha.
Chae Rin, você terá que pegar essa mosca sozinha.
Está bem, presidente.
Venha comigo, Seok Joo.
Vamos conversar enquanto a comida está sendo preparada.
Vocês, vão e frente e bebam.
- Cuide deles. Sim, presidente.
Agora, agora, vamos beber.
Você ficou chocado?
Eu não esperava ver Oh Chae Rin aqui.
Então, você está começando a sentir isso agora.
Não tenho certeza.
Oh Chae Rin é a dona desta casa.
Dr. Kim, que morreu em fuga depois de ser fotografado por você...
Ele era um convidado e um empregado.
Usando belas jovens esses dois me providenciaram com,
os caras que se divertiram aqui e foram fotografados
se tornaram meus empregados.
Eles estão ali fora.
Por fechar os olhos para suas pequenas ações de corrupção,
eles trabalham para mim em troca.
Fui capaz de fazer grandes coisas para o nosso país.
Na verdade, meu trabalho era fácil graças ao Jo Hyung Joon.
Muitas pessoas vieram aqui para festejar,
foram fotografadas por Jo Hyung Joon,
e se tornaram meus empregados.
Políticos, empresários...
pessoas na mídia, justiça...
até mesmos homens do clero.
Pessoas patéticas que são chamadas líderes da nossa sociedade.
Tenho todas as suas fotos repugnantes.
O que o Presidente Han está fazendo lá?
Por acaso, ele está festejando com eles...
Deveria enviar um fotógrafo?
Não.
Cancele a missão.
Você sabe por que
tenho feito essas coisas tão sujas for tanto tempo?
Para falar filosoficamente,
Não posso deixar essa escória governar o país mais.
Nós confiamos em soldados antes,
e políticos.
E até mesmo empresários governaram o país.
E o que aconteceu?
Então...
você decidiu governar por você mesmo?
Por mim mesmo?
A presidência?
Eu?
Por que faria uma coisa tão inútil?
O presidente está no gabinete por cinco anos.
Ele é um empregado.
O dono de uma empresa de mídia é para uma vida.
Eu sou o dono.
Seok Joo.
Nós protegemos o nosso país com nossas canetas e intelecto sozinhos.
Devemos corrigir nosso país.
E me sinto mal, mas...
você terá que lutar por mim na lama dessa vez.
Candidatos favorecidos...
ou pessoas que escrevem as leis.
Eles estão todos em minhas mãos.
Sem nossa permissão,
eles terão que se inclinar e se demitir.
Para isso,
o seu Noticiário de Domingo teve uma grande papel.
Seja eles mesmos,
cônjuges ou festa de crianças com celebridades fazendo drogas.
Fazendo todos os tipos de coisas desprezíveis.
Vocês gravaram tudo e mandaram para mim.
Família...
amor...
Quando as pessoas possuem algo que querem proteger,
isso se torna a fraqueza deles.
Assim como Ji Soo Hyun é para você.
Traga-me a foto do Kim Sang Chul agora mesmo.
A Ji Soo Hyun certamente tentará mantê-lo longe.
Ela é do mesmo tipo que o Jo Hyung Joon.
E Seok Joo...
Não jogo baixo...
como eles, ameaçando você com a vida de uma criança.
Entretanto, nunca perdoo um traidor.
Você viu a tela mostrando os atiradores mais cedo, certo?
Eles continuarão monitorando vocês,
Vinte e quatro horas por dia e sete dias por semana.
Até você tirar as fotos do Kim Sang Chul.
Somente temos o Kim Sang Chul agora.
Não seria melhor
eliminar fraudes do que se arrepender depois que ele está eleito?
Vá e tire fotos sujas do Kim Sang Chul.
E...
volte para o Diário Nara.
Você não ficaria mais confiante na frente da Se Eun então?
- Aigoo, senhor. - O Dong Hoon, está saindo.
- Vamos pegar isso. - Certo, certo.
Bom!
Ei, onde está a minha secretária?
Onde ela está?
Seok Joo.
Sim?
Enviarei a Mi Jin para o seu escritório amanhã.
Ela é especial para mim.
Então, seja bom para ela.
Tudo bem.
[Editora Ji Soo Hyun]
Sim.
Todos, vão para casa.
O que te traz aqui a essa hora?
Porque é tarde.
Ninguém está no escritório, certo?
Provavelmente não.
Todo mundo saiu em missão e para casa de lá.
Logue na conta do Presidente Jo.
- Perdão? - Faça isso.
A menos que você tenha a impressão digital...
Me mostre os itens enviados da caixa de correio dele.
Filtra os enviados para o "Comissário de Polícia" e me mostre.
Uau.
Uma ligação por acaso?
Você não deveria me contar o que aconteceu na vila ontem à noite?
Eles continuarão monitorando vocês.
Vinte e quatro horas por dia e sete dias por semana.
Nada de mais aconteceu.
Jantei com o Inspetor Geral e o Comissário Kang.
Enquanto pedia pela cooperação deles em nosso trabalho.
Por que você está me contando isso agora?
O quê?
Podemos usar a promotoria e a polícia para essa missão então.
Ia te contar hoje.
Sim?
Presidente, Kim Mi Jin está aqui para vê-lo.
Oh...
Leve-a para a sala de conferência.
Ela é a vítima de assédio sexual do Prefeito Kim.
O Presidente Na a enviou.
Sente-se.
O que é isso?
Tenho certeza que foi uma decisão difícil.
Obrigada pela sua coragem.
Claro.
Presidente Han, por favor, saia.
Pode se ser desconfortável com um homem presente.
Claro.
Isso seria melhor.
A primeira vez que o encontrei, o prefeito foi muito social.
Em um escritório vazio,
Ouvi a tranca da porta.
O Prefeito estava trancando a porta.
Ele abraçou minha cintura.
E...
Certo , Mi Jin. Vejo você amanhã.
Tudo bem.
Vejo você amanhã, Presidente.
Fighting.
Você também, Presidente.
Ela é uma fraude.
Ela trabalhou no escritório de campanha do Prefeito Kim, mas
ele nunca a tocou.
O quê?
Então vamos parar nossa missão.
Não.
Mas ela é uma atriz muito boa.
Mesmo que ela atuasse,
se o Prefeito Kim...
não está interessado na Kim Mi Jin...
seria inútil.
Não podemos forçá-lo a assediá-la sexualmente.
Por isso devemos planejar melhor a missão.
Somos o Noticiário de Domingo.
Você deve ter se encontrado com ela ontem.
Ela te disse isso?
Não, vendo sua cara.
Então, acho que o Presidente Na deve ter estado lá também.
A Oh Chae Rin também.
Ele te pediu para voltar para o Diário Nara?
Você é médium.
Isso mesmo.
Digamos que eu preciso
da foto do Prefeito Kim para voltar para o Diário Nara.
Então, porque você está...
trabalhando tão duro como paparazzi do Prefeito Kim Sang Chul?
Já que ele é o candidato mais favorável.
Eu não deveria ter uma foto mostrando sujeira em alguém
que pode se tornar presidente?
No caso de se usar mais tarde?
Sim.
Você nunca foi adequado para esse lugar.
Claro,
o Diário Nara se adéqua à você.
Mas...
O Diário Nara que conhecia não existe mais.
Então, esqueça tudo e volte.
Depois dessa missão.
Por isso...
não tenho para onde voltar.
Certo, comece.
O Prefeito Kim comparecerá a um seminário para governadores e prefeitos
realizado em um resort em dois dias.
Mas já que ele é tanto um palestrante e o orador principal,
ele estará lá para o ensaio,
um dia antes que é amanhã á noite.
Portanto, amanhã à noite não estará muito cheio com outros oficiais.
Será o melhor dia D para nossa missão.
- A chave para a Cidade de Gangnam, por favor. - Um momento.
Nossa informante Kim Mi Jin
estará como temporária da agencia de planejamento do evento.
O Prefeito Kim ficará no quarto 2008.
Os assistentes ficarão três andares abaixo dele.
Quarto 1717
Na água que o Prefeito Kim irá beber, colocaremos GBH.
Colocaremos uma pequena quantidade do chamado "Mulpong".
Quando o Prefeito Kim chegar no quarto,
o seu favorito e muito doce, chocolate de figo
estará na cama como um brinde de boas-vindas.
Então, ele beberá a água do mini-bar.
E escovará os dentes.
Sementes de figo sempre ficam presas entre os dentes.
Mas tarde, Kim Mi Jin irá para o quarto,
e beberá a mesma garrafa de água,
escovará os seus dentes com a mesma escova de dente.
A garrafa de água e a escova de dentes
será coletada pela polícia
em espera, quando ele sair do quarto na manhã seguinte.
O DNA de duas pessoas será descoberto.
A evidência você não pode negar.
Depois de mudar as roupas para mais confortáveis,
O Prefeito Kim irá para o quarto dos seus assistentes.
Enquanto as edições cansativas do discurso e os preparativos do seminário continuam,
a medida que o tempo passa, por causa do efeito do "Mulpong",
ficará difícil para ele focar.
Finalmente, ele não suportará e provavelmente voltará para o quarto.
Então, se o Prefeito Kim voltar para o seu quarto sozinho,
a coordenadora do evento Kim Mi Jin,
estará esperando no corredor
perto do elevador no 20o. andar e o acompanhará,
ele estará cambaleando com intoxicação
e entram no quarto dele juntos.
Momentos depois, o Prefeito Kim inconsciente e Kim Mi Jin
serão fotografados juntos na cama
pelo nosso fotógrafo.
No entanto,
Se o Prefeito Kim voltar com seus assistentes
ou ainda estiver consciente o suficiente para rejeitar a ajuda da Kim Mi Jin,
e voltar para o seu quarto sozinho,
certifiquem-se que o Prefeito Kim dormiu pela sala de controle
e Kim Mi Jin que estava esperando no corredor
fingirá que recebeu uma ligação dele
e vai ao quarto dele.
Ela entrará no quarto usando a chave mestre que ela preparou com antecedência
e deitará próximo a ele na cama.
Em seguida, nosso fotógrafo tirará fotos deles.
E se for necessário,
a polícia do nosso lado que recebeu a denúncia
Dará uma batida no quarto do Prefeito Kim pela manhã
e reunirá evidências. Ele está preso então.
Ô-ô. Que cenário matador.
Quem escreveu isso?
Claro, nossa líder da Sala de Situação o fez.
Sério?
Não foi a Sra. Jang?
Bem, isso não é nossa história habitual?
Esqueça isso.
Você tem tempo suficiente para preparar?
Sim.
Instalaremos a câmera hoje.
E a sala de controle?
Reservamos o quarto de frente ao do Prefeito Kim.
Bom trabalho.
Então reserve o quarto ao lado do Prefeito Kim também.
Para um quarto extra.
Sim, farei.
Tudo bem, então. Nós só temos que preparar bem.
Boa sorte a todos.
Sim, senhora.
[Posto de Enfermagem]
[VIP, Hospital Geosan, Jo Hyung Joon]
Adjunto.
O quê?
O Jo Hyung Joon fugiu do hospital.
O quê?
Como tem passado, Comissário?
Aqui é o Jo Hyung Joon.
Como isso pode ser...
[Contatos]
Calma, calma.
Se você ligar para o Presidente Na agora,
essa foto será
a número um no ranque de busca da internet.
Sim.
Sou eu.
O Jo Hyung Joon escapou do hospital.
- O quê? - Não se preocupe muito.
Policiais à paisana estão perto de você o tempo todo.
Mas ainda assim, não a nada de errado em ser cuidadoso.
Aquele cara provavelmente irá atrás de você. Tenho certeza.
Mais do que isso, cuide da Ji Soo Hyun.
Ela tentará tirar a foto de nós.
Então não tenho escolha,
a não ser matá-la. Você não acha?
Onde está a Ji Soo Hyun agora?
Traga a Ji Soo Hyun até mim, agora.
Traga a Ji Soo Hyun até mim, agora!
Alguém está nos seguindo?
Sim.
Devo despistá-los?
- Quem é? - A polícia.
Eles parecem estar nos seguindo.
Então deixe-os.
Ignore-os.
Certo.
Olá.
Oi, obrigado pelo seu trabalho duro.
- Claro. - Obrigado.
[Fórum Nacional para Governo Local]
Pegarei a chave. Por favor, espere.
Devemos subir para o seu quarato?
Está bem.
Se vocês vierem ao meu quarto,
não posso dormir com o cheiro do cigarro.
Vamos nos encontrar no sala do seminário.
Parem de fumar!
Prefeito!
Você é o Prefeito Kim Sang Chul, certo?
Sim.
Sim, sou seu fã.
se não for muito,
posso pedir para tirar um foto comigo?
- Sim, claro. - Obrigado.
Vou tirá-la.
Um, dois, três. Kimchi.
Obrigado, obrigado.
Você é tão legal.
Aigoo, ele me assustou.
Falar disso me dá um ataque cardíaco.
Eu sei.
A chave da Cidade de Gangnam, por favor.
Um momento, por favor.
Aqui.
[1717, 2008] Por acaso, podemos ficar no mesmo andar?
Sinto muito, mas...
o 20o. andar é somente para os governadores e prefeitos.
Você pode fazer alguma coisa?
Minhas desculpas. Não posso ajudar.
Bem, tudo certo.
Você está no quarto 2008.
Nós estamos no quarto 1717.
O quê?
Você deveria ter conseguido o nosso quarto no mesmo andar.
Eu pedi por isso,
mas o 20o. andar é reservado para os governadores e prefeitos.
Os assistentes estão no 17o. andar e abaixo.
Você deveria ter planejado isso melhor...
Está tudo bem.
Estou feliz que tenho que ficar longe de vocês.
Vamos desfazer as malas primeiro e
nos reunir na sala do seminário depois que escovar meus dentes.
Sim, senhor.
Como gostaria o seu jantar?
Estamos ocupados, então vá pegar alguma coisa.
Prefeito...
em lugar como esse,
nós deveríamos pedir o serviço de quarto.
Ei, serviço de quarto é muito caro.
Apenas vá comprar alguma coisa.
Ô, sim.
Vocês sabem, beber somente água do mini-bar, certo?
Água de graça.
Sim, sim, senhor.
Temos kimbap de novo, então ?
Não é como se estivéssemos em um motel, mas em um hotel.
Vá pegar um pouco de pizza.
O Prefeito Kim está no quarto dele.
Tudo bem.
Monitore-os, para que não façam nada estúpido.
Bom.
Ele não bebeu água.
Certo! Sucesso!
Saúde.
Oi.
- Todos estão lá? - Sim.
Ele está indo para a sala do seminário.
Certo, Mi Jin suba.
A Mi Jin está subindo.
Mude a imagem do corredor do 20o. andar.
Sim, senhora.
Feito.
A imagem mudou?
Eles devem estar mudando a imagem
para evitar capturar a mulher.
- Vá verificar.- Sim, senhor.
Ela está a caminho.
A câmera de segurança está mostrando um corredor vazio.
Eles são bons.
Ela entrou no quarto.
Não use a pasta de dente.
Tome um banho agora.
Deixe um monte de cabelo pelo chão.
Em Gangnam, coletamos tantos impostos e gastamos eles com nós mesmos
e as pessoas dizem que somente os ricos recebem.
Enquanto as edições cansativas do discurso e os preparativos do seminário continuam,
a medida que o tempo passa, por causa do efeito do "Mulpong",
ele começará a perder o foco.
Finalmente, ele não será capaz suportar
e voltará para o quarto.
Presidente.
Eu bebi um pouco de água por engano.
O quê? A água drogada?
Está tudo bem.
Vá para o Quarto 2015, tome o antidoto e descanse.
Quarto 2015?
É a nossa sala de controle. Rápido. - Certo!
Espere.
Sala de Controle, a Mi Jin está saindo do quarto.
Mude a imagem do corredor.
Sim.
Apresse-se e entre.
Por aqui.
Aqui, beba isso. É o antídoto.
Obrigada.
-Venha por aqui. - Certo.
Certo. Deite-se aqui.
Sra. Kim Mi Jin, sinta-se em casa e descanse.
Ficará tonta em breve.
Certo.
Ali. Relaxe.
Olhe o monitor. O que...
O que você está olhando? Foco.